Angles morts: Der tote Winkel und der Engel

Sie fallen mir seit Jahren auf: gelbe Aufkleber auf Lastwagen mit der Aufschrift Angles morts. Aber warum sind die Worte auf Französisch?

Die Aufkleber sind nicht nur in Frankreich zu sehen. Sondern überall in ganz Europa. Das haben wir im Sommer auf unseren langen Fahrten auf der Autobahn gesehen. Die Angles-morts-Aufkleber sind auf Lastwagen und Bussen aus aller Herren Länder zu sehen. Nun kann aber niemand davon ausgehen, dass überall auf der Welt Französisch verstanden wird. Aber immerhin sagen die Piktogramme mehr als die Wörter.

Angles sind keine Engel

Wobei ich am Anfang bei Angles immer an Engel gedacht habe. Also von Angel. Weiß nicht, wie ich darauf kam, aber mit dem Tod im toten Winkel habe ich gedanklich immer gefallene und gestorbene Engel verbunden. Bis mir die Erleuchtung kam, dass Angles Winkel heißt.#

Seit 2021 sind solche Aufkleber in Frankreich für alle Fahrzeuge über 3,5 Tonnen Gewicht Pflicht. Es gibt die Aufkleber ja nach Fahrzeug für Busse und Lastwagen. Die Pflicht gilt auch für Wohnmobile mit mehr als 3,5 Tonnen Gewicht. Hinzu kommt, dass die Aufkleber, drei an der Zahl, noch an genau den richtigen Stellen in genau der richtigen Höhe angebracht werden müssen.

Vielleicht liegt es an der französischen Regelung, dass jetzt alle Lastwagen und Busse diesen Aufkleber in französischer Sprache tragen. Anders kann ich mir die Häufigkeit nicht erklären. Aber selbst wer der Sprache nicht mächtig ist, erkennt anhand der Gestaltung sofort, worum es beim Angles morts geht. Die Aufkleber sollen die Verkehrssicherheit erhöhen, die Aufmerksamkeit auf die Gefahr lenken. Ob sich die Unfallzahlen durch die Aufkleber haben senken lassen, darüber habe ich nichts gefunden.

Dass es die Warnung vor Angles morts nur auf Französische gibt, hat wohl noch einen anderen Grund. Angeblich gibt es keine englische Entsprechung für den Begriff. Kann ich mir zwar kaum vorstellen, soll aber so sein. Der Google-Übersetzer schlägt Blind spot für Toter Winkel vor. Also blinder Fleck. Irgendwie ist das tatsächlich nicht die genaue Entsprechnung von Angles morts.