Von: Atalaya

Atalaya — Wed, 23 Nov 2016 16:36:23 +0000

Nach meinem Gefühl lässt sich „versterben“ gar nicht im Präsens verwenden, „sterben“ jedoch schon. „Mein Vater stirbt“ geht, „Mein Vater verstirbt“ nicht. Und auch im Perfekt empfinde ich „versterben“ als falsch bzw. den misslungenen Versuch, gewichtig(er) zu klingen („Mein Vater ist gestorben“/“Mein Vater ist verstorben“), wenn von einem Ereignis die Rede ist, das erst kurz zurückliegt oder gerade eben eingetreten ist. Mit einem gewissen Abstand würde ich aber von meinem „verstorbenen Vater“ und nicht von meinem „gestorbenen“ Vater reden. Ich denke daher, dass hier der Aspekt eine Rolle spielt. „Verstorben“ ist abgeschlossen (perfektiver Aspekt), „gestorben“ hingegen hat diesen Status des endgültigen Ereignis noch nicht ganz erreicht (imperfektiver Aspekt).

Kommentare zu: Das Wort verstorben ist für mich gestorben

Von: Atalaya