Sprache, die vernebelt

Sperrig, verlogen, geschraubt: Behörden verwenden Wörter, die nicht nur umständlich und kompliziert sind, sondern auch das verbergen, was sie ausdrücken wollen. Wer täglich mit Verwaltungsvorlagen, Tätigkeitsberichten und Mitteilungen von Ämtern zu tun hat, weiß, wovon ich rede. Hier eine kleine Sammlung von Euphemismen, denen ich gnadenlos ihre wahre Bedeutung zukommen lasse. Besonders kreativ ist auf dem Gebiet der Bedeutungsvernebelung die Agentur für Arbeit.

Multiple Vermittlungshemmnisse

Ungebildet, seit langem ohne Job, behindert, alt, kein Führerschein, Ausländer und das alles auch noch zusammen. Wer mindestens zwei dieser Merkmale aufweist, wird bei den Arbeitsagenturen mit dem Prädikat „multiples Vermittlungshemmnis“ belegt. Mit jedem dieser Hemmnisse, also dieser Mängel für den Arbeitsmarkt, sinken die Chancen, in einen neuen Job vermittelt zu werden. Hinter dem schönfärberischen Begriff kann sich sogar noch Schlimmeres verbergen: Suchtproblematik (auf deutsch: säuft), Langzeitarbeitslosigkeit (faul, kriegt den Hintern nicht hoch), Schulden (kann mit Geld nicht umgehen). Die multiplen Vermittlungshemmnisse sind im übrigens noch steigerungsfähig, dann heißen die so titulierten Menschen Langzeitarbeitslose mit multiplen Vermittlungshemmnissen.

Erwerbspartizipation

Klingt wahnsinnig wissenschaftlich, heißt aber schlicht, dass es darum geht, einen Job zu haben. Wer einen hat, partizipiert am Erwerbsleben. Auch dieses feinen Ausdrucks bedienen sich Arbeitsmarktpolitiker gern.

Erwerbspersonenpotential

Noch einer aus der Arbeitsagentur. Das sind die, die ihr Potential ausschöpfen sollen, um am Erwerbsleben zu partizipieren. Oder schlichter ausgedrückt: Die Menge der Arbeitslosen oder anderen Menschen, die einen Job annehmen könnten, wenn sie den passenden fänden oder angeboten bekämen.

Naturschutzrechtliche Kompensationsflächen

Ebenfalls eine  Formulierung die sehr  fachkundig klingt. Dahinter verbirgt sich aber ein Etikettenschwindel. Wer eine Autobahn baut, betoniert Landschaft zu, vernichtet Pflanzen und Tiere und ihren Lebensraum. Dafür müssen an anderer Stelle Biotope angelegt werden, die den Verlust kompensieren. Das aber nur auf dem Papier. Man zeige mir bitte den Maulwurf und die Hummel, die von einem zubetonierten Stück Landschaft umzieht auf ein drei Kilometer entferntes Stück Wiese.

Die „Website des raumübergreifenden Großgrüns und der Jahresabschlussfiguren mit Flügeln“, das Amtsdeutsch.net, bietet noch viel mehr schöne Beispiele und einen Wortgenerator.