Daumen runter – was mir missfällt

Wie aus einer Polizeimeldung ein Nachrichtentext wird

Pause für die Sprach-Polizei. Wenn es um Unwörter geht, ist sie nicht gefragt.

Die Polizeipressestellen der Polizeidirektionen geben regelmäßig Medieninformationen über Straftaten, Unfälle oder bemerkenswerte Vorfälle heraus. Oft genug mit dem Wunsch, Zeugen zu finden. Aber da die Autoren Polizisten und keine Journalisten sind, schreiben sie keine journalistischen Texte. Deshalb kommt hier die Verwandlung einer Polizeimeldung in einen Nachrichtentext.

Weiterlesen

Vive l‘Entrepreneur – Wort mit falschem Klang

So klingt das Wort Entrepreneur

Es gibt Wörter, die klingen nach Gehrock, Spazierstock und Melone. Wenn ich sie höre, steigen unvermittelt Bilder von Herren in gestreiftem Beinkleid vor mir auf, die in Parks lustwandeln und dabei Damen mit rüschenbesetzten Sonnenschirmchen und Cul de Paris (Kleid mit aufgepolstertem Hintern) am Arm führen. Entrepreneur ist so ein Wort, und doch ist das Bild, das ich mir von diesen Menschen mache, ein völlig falsches.

Weiterlesen